CAFETERIA // COFFE

Café coffe
Café doble double coffe
Café con leche coffe with milk
Crema para café cream for coffe
Café con leche y tres medias lunas
Coffe with milk and three croissant
Capuchino Italiano
Te con limón tea whith lemon
Te con leche. Tea with milk
Leche caliente Hot milk
Leche con crema. Milk withcream
Leche Cindor Cindor Choloate Milk
Submarino Submarine,(hot milk a bar of chocolate)
Chocolate
Chocolate espeso Dense chocolate
Chocolate con tres churros
Chocolate al Cognac Cognac flavuoured chocolate
Candeal, una yema. Candeal (whipped milk whith an agge yola)
Yogurt / Yogurt

Cafés Especiales Specials coffees

Cubano Café, bacardi, crema, canela
Cuban Coffe, bacardi, cream, cinnamon
Irlandés Café, whisky, crema, canela
Irish Coffe, whisky, cream, cinnamon
Antillano Café, Tía María, crema, canela
Antilles Coffe, Tía María, cream, cinnamon
Suizo Café, crema de cacao , crema, chocolate rallado
Suiss Coffe, cacao cream, cream, and grated chocolate

Cafés Fríos Ice Coffe

Vienes Café frío, helado de vainilla y crema
Vienoise Coffe, cream, whipped cream and milk
Mazagran Café frio , roon , limón y hielo
Mazagrán Roon, ice coffe,lemon and ice
Dulce Cabrales Café frío, dulce de leche, azucar y hielo
Sweet Cabrales Ice Coffe, candy milk, sugar and ice
Café frío, leche, azucar, canela y naranja
Ice capuccino, milk sugar, cinnanon and orange

DESAYUNOS ESPECIALES

Tortoni.
Café con leche, torta a elección, sándwich tostado, jugo de naranja o pomelo
Coffe with milk, your choise off cake portion ,toasted sándwich,
squeezed juice orange or grapefruit

Continental
Café c/leche, tostadas, manteca, mermelada, exprimido de naranja o pomelo
Coffe with milk, ,toasted, butter, marmalade, squeezed juice orange or grapefruit

Te del Atardecer
Te con leche, tostadas, medialunas, pan dulce, manteca, dulce, mixto tostado, jugo de naranja o pomelo
Late afteernoon tea with milk, ,toasts, croissants, sweet bread, butter, ham and cheese toasted sándwich squeezed juice orange or grapefruit

TORTAS CAKES

Africana / Mouse de chocolate / Manzana /
Queso y frutilla /Lemon pie

MASAS FACTURES PASTRIES ROLLS BISCUITS AND CAKES

Churros c/uno churros (each) (sweet pastry)
Medias Lunas c/una Croissants (each)
Scons c/uno Scons (each)
Galletitas Express Exxpres Crakers
Bay biscuit
Masas, c/una/Alfajores Brownies Pastries (each)
Porción de Pan Dulce Sweet Bread
Rebanada de Pan Negro Brown bread slice
Tostadas en pan negro, ingles o tipo Canale
Brown bread toast
Tostadas en Pan Inglés. White bread tosts
Porción de manteca, dulce o miel.
Butter jam Money portion

SANDWICHES

Especiales en: pan, negro, francés, árabe o pebete
Specials with your choise bread: brown, french, pita or Vienn a roll

Jamón Crudo Cured Ham
Jamón Crudo y queso Cured Ham and cheese
Jamón Cocido o salame o leberwurst o lomito ahumado o matambre
Cured Ham or salami or leberwurst or smoked sirloin or
stuffed thin flanksteak slices
Combinado c/queso
Combined with cheese

Especial blanco de pavita Special turkey breast
Académico Tortoni
English Bread Toast wiht ham, tomato and chesee gratis

Académico Tortoni al roquefort Academico whith roquefort chesee

Salchicha en pebete Hot dog
Porción Doble Double order

Adicional por tomates, morrones o huevo duro.
Extra charge for tomatoes, red sweet pappers or egg

Adicional por tostar. Extra charge for toasting

SANWICHES DE MIGA SIMPLES
CRUSS-LESS WHITE BREAD SANWICHES SIMPLES

Jamón Crudo Cured Ham
Jamón cocido o queso Ham or cheese
Jamón cocido y queso tostados Ham and cheese toasted
Tostado especial Tortoni Tortoni special toasted sanwich (ham, cheese, and tomato)

SANWICHES DE MIGA TRIPLES
CRUSS-LESS WHITE BREAD SANWICHES TRIPLES

Jamón cocido y morrones o lechuga o tomate
ham a red sweet peappers or lettuce or tomato
Jamón cocido y ananá o duraznos o palmitos
Ham and pineapple or peach or palm hearst
Roquefort y nuez . Roquefort cheese and nut
Anchoa y huevo Anchova and egg

MEDIAS LUNAS CROISSANTS

Jamón cocido o queso Ham or cheese
Jamón cocido y queso Ham and cheese
Blanco de Pavita Turkey breast

TRAVIATAS CRAKERS SANDWICH

Jamón cocido o queso Ham or cheese
Jamón cocido y queso Ham and cheese

TABLA DE QUESOS CHEESE BOARD

Variedad de quesos seleccionados, aceitunas negras,
pepinillos, nueces, cantimpalo acompañado con pan
(una persona)
Assorted pieces of cheese, black olives, cucumbers, nuts,
cantimpalo, served with bread (for one persons)

Porción de Queso Cheese Portion
Porción de Roquefor

TARTAS SALAD PIES

De verdura Vegetables
De pavita Turkey
De jamón y queso Ham and cheese

PIZZETAS PERSONAL PIZZA

1) Mozzarella, tomates y aceitunas. Mozzarella, tomato and olives.
2) Mozzarella, tomates, jamón, aceitunas y morrones
Mozzarella, tomato ham olives and red sweet papppers
3) tomates, mozzarella, morrones anchoas y aceitunas
tomato, mozzarella, anchovy, red sweet papppers and olives
4) Tomate, muzzarella, jamon y huevo duro tomato, mozzarella, ham and egg

ENSALADAS SALAD

Vegetales de Estación:
Tomate, lechuga, zanahoria,. Papa ,
cebolla, radicheta, apio, manzana arvejas o huevo duro
Tomato, lettuce, carrot,potato, onion,
radicheta, celery, apple, peas or egg
1 gusto 1 flavour
Mixta (2 o 3 gustos) 2 or 3 flavour
Completa Complete

Adicionales: Palmito, jamon , atun, queso, ananac/uno
Adicional, palm, Herat , ham, tuna, cheese, pinapple (each)

Ensalada Rusa. Russian Salad
(potato,egg,carrot and peas with mayonnaise)

ENSALADAS ESPECIALES SPECIALS SALAD

1. Manzana zanahoria, ananá, palmito apple, carrot, pinapple and palm heart
2. Blanco de pavita, papa, tomate, huevo y poalmito Turkey breast, potato, tomato, egg and palm Herat
3. Tomate, papa arvejas, morrones y palmitos Tomato , potato, peas, read sweet peappers and palm Herat
4. Manzanas, zanahoria, ananá, palmitos y blanco de pavita apple, carrot, pineapple, palm Herat and Turkey breast
5. Tomate , huevo duro, palmitos y durazno Tomato , egg , palm Herat and peach
6 Manzana, zanahoria, jamón en juliana y palmitos Apple, carrot ham julienne and palm Herat

PLATOS FRIOS COLD APPETIZERS

Blanco de pavita con ensalada rusa o tomate al medio Turkey breast with russian salad or tomato cut in balves
Jamón Crudo Cured ham
Jamón Crudo con ensalada rusa Cured ham with russian salad
Jamón crudo con palmitos Cured ham with palm Herat
Jamón cocido/matahambre c/ensalada ruso ham / stuffed with russian salad
Jamón cocido con ananá Ham with pineapple
Fiambres Surtido con ensalada rusa o tomate Assorted cold cut with russian salad or tomato
Salchicha con ensalada rusas o tomate Sausages with russian salad or tomato
Salchicha gratinadas con queso Sausages with cheese gratin
Servicio de Pan

CARNES MEAT
Especiales de lomo al plato o en sándwich con pan a elección, francés, árabe, negro y pebete
Sirloin Served in dish or sándwich, french bread, pita brown or Viena roll

Especiales de lomo Sirloin filete sándwich
Lomo al plato con ensalada rusa o tomate Sirloin filete with tomato or russian salad
1. Lomo gratinado c/jamón queso y tomate Sirloin with ham cheese and tomato
2. Lomito, tomate, Lechuga, morrones, panceta, huevo, pepinillos y mayonesa Sirloin fillet with tomato, lettuse, red sweet
pappers, bacon, egg, pickled, cucumber and mayonnaise
3. Lomito, kamo, queso , tomate,. Huevos, palmitos y salsa golf Sirloin with ham cheese , tomato, eggs, palm Herat and ketchup dressing
4) Lomito, ananá, jamón, palmitos aceitunas y mayonesa sirloin with pineapple, ham, palm-heart, olives and mayonnaise

Bife de chorizo “chorizo” boneless beef steak
Bife de chorizo con ensalada rusa o tomate “chorizo” boneless beef steak with tomato or russian salad
Suprema de pollo grillé con guarnición

HAMBURGERSAS

Al plato en pan francés, árabe, negro o pebete
Served in dish or sándwich with yuor choice of french bread, pita, brown or Viena roll

Hamburguesa sola Plain hamburger
Hamburguesa con queso Cheeseburger
Hamburguesa con jamón y queso Cheeseburger with ham
Hamburguesa completa
1) Hamburguesa con jamón, queso, panceta, tomate, lechuga y morrones hamburger with ham, cheese, bacon, tomato lettuce and red sweet pepper
2) Hamburguesa con jamón, ananá, tomate palmitos y salsa golf hamburger with ham, pineapple, tomato,palm-heart and ketchup dressing
3) Hamburguesa con jamón crudo, ananá pepinillos y mayonesa hamburger with cured ham, pineapple, cucumber and mayonnaise
4) Hamburguesa con jamón, tomate, huevo, pepinillos y mayonesa hamburger with ham, tomato,egg,cucumber and mayonnaise

BEBIDAS SIN ALCOHOL / NON ALCOHOLC BEVERAGES

GASEOSAS
Agua mineral Mineral water (sparkling or regular)
Vaso de soda sparkling water glass
Sifón de soda sparkling water syphon bottle
Rodaja de limón lemon slice
Copita de limón squeezed lemon juice glass

BEBIDAS / BEVERAGES REFRESCOS Y JUGOS / COOLERS AND JUICE

Jugo de naranja o pomelo (exprimido)
Frutilla, tomate o ananá orange, grapefruit, strawberry, tomato or pinapple juice5
Refresco de limón o granadina lemon cooler or grenadine cooler
Dr.Lemon

CERVEZAS / BEERS

Quilmes Imperial o Bock 3/4
Balón, chopp o liso (350cm3) beer glass
Tanque (500cm3) tank
Heineken 3/4
Heineken porrón / Stella Artois
Liberty porrón liberty (non alcoholic beer)

VINOS BLANCOS // WHITE WINES

Navarro Correas Chardonnay
San Telmo Sauvignon blanco
San Telmo Chardonnay
Cuesta del Madero
Navarro Correas Los Arboles
Bianchi Chablis
Castel Chandon
Graffigna Chardonnay Sauvignon
Colón
Copa Reserva –Reserved glass

TINTOS // RED WINES

Navarro Correas C. Privada Tri Varietal
Navarro Correas C. Privada Syrah
San Telmo Cabernet Sauvignon
San Telmo Malbec
Cuesta del Madero
Navarro Correas Los Árboles
Comte de Valmot
Bianchi Borgoña,Burgundy
Graffigna Syrah C.Sauvignon/Malbec Syrah
Colón
Copa Reserva –Reserved glass
Chanpagnes
Navarro Correas extra brut
Baron B.
Chandon
Mumm Extra Brut
Federico de Alvear /H. Mercier
Dufrés fresa
Chandon copa glass Chandon champagne

SIDRAS CIDERS / SIDRA LA VICTORIA BARRIL // “LA VICTORIA” BARREL CIDER

Copa 250cm3 glass
Balón 350cm3 glass
Tanque 500cm3 glass
La Victoria botella La Victoria Bottle

VERMOUTH CON INGREDIENTES (WITH SNAKCS)

Martini / Livenza /Gancia /Cinzano
Hesperidina /Fernet Branca
Campari / solo
Fernet Cola
Recargo por batidos o cortes shakes or dashes, extra charge

Aperitivo solo plain aperitif
Triolet (3 snacks)
Ingredientes, porción Ingredients, porción

POSTRES // DESSERTS

Flan,custard
Ananá o durazno en almíbar pineapple or peach in syrup
Ensalada de frutas fruit cocktail
Ensalada de frutas con helado fruit cocktail with ice cream
Frutillas al Marsala Marsala flavored strawberries

Frutillas con crema strawberries with cream
Torta de manzana caliente con helado warm apple pie with ice cream
Adicional de crema o dulce de leche Over charge for extra whipped cream or dulce de leche

HELADOS // ICE CREAM

Crema, chocolate, frutilla, Limón y dulce de leche Cream, chocolate, strawberry, lemon, dulce de leche
Merengada frazen cream dessert sprinkled with cinnamon
Ice Cream con chantilly Ice cream with whipped cream
Milkshake Chocolate, cream or strawberry
Don Pedro cream, ice cream dipped in whisky and sprinked with nuts
Copa de chocolate Helado de chocolate, obleas, dulce de leche, crema, nueces, Durazno y baño de chocolate.
Chocolate desserts: chocolate ice cream, wafles, dulce de leche, Cream, nuts, peach and coated chocolate.
Copa de frutilla: Helado de frutilla, obleas, frutillas al natural, mermelada de frambezas.
Strawberry desserts: strawberry ice cream, wafles, strawberries, raspberries marmalade.
Copa Pinocho: Helado de crema, dulce de leche, galletitas de chocolate, baño de chocolate.Pinocho desserts: cream ice cream, dulce de leche, chocolate cookies and coated in chocolate.

ESPECIALIDADES DE LA CASA

LECHE MERENGADA
Un tal Tortoni, italiano vendedor ambulante de helados, después de la Revolución Francesa, se convirtió en el dueño de un café en París, que llegó a ser famoso donde popularizó la “cassata”,”los pezziduri”, unas tortas napolitanas de helados moldeados y un tipo de helado denominado “queso” posiblemente por su forma o aspecto.
“La Prensa” 20/2/72 Emmy de Molina.

Leche Merengada (Meringue flavored Milk): After the French Revolution, an Italian ice-cream street seller called Tortoni bought a Parisian coffee shop that became verry famous and made popular the”cassatta” and the “pezziduri”, some Neapolitan ice cream shaped cakes and a type of ice-cream called “chesees” probably due to its shape or appearance.

CHOCOLATE CON CHURROS CHOCOLATE WITH CHURROS (ARGENTINE TYPICAL PASTRY)

...”ciudad que en la Avenida de Mayo se hispaniza con teatros infestados de majas y baturros y el olor del glorioso chocolate con churros...”
Manuel Mujica Láinez, Canto a Buenos Aires.

LICORES // LIQUORS
NACIONALES-NATIONAL

Tía Maria / Lemoncello
Anís / Caña Legui / Licores varios (assorted liquors)

IMPORTADO-IMPORTED
Amaratto Di Saronno / Cointreau
Baileys / Strega / Lemoncello
Benedictine / Grand Marnier / Drambuie
Anís del Mono
Licores importados varios

COCKTAILS CON INGREDIENTES-WITH SNACKS

Corazón de Indio Bacardi Crema de cacao, cognac, whisky
Bacardi, cacao cream, cognac, whisky Tortoni Jerez, licor amarillo, champagne.
Sherry, yellow liquor, champagne
Cuba Libre Ron, gaseosa y limón. Ron, lemon and soft drink
San Martín Seco Vermouth gin, corteza de limón. Vermouth gin, lemon zest
Cubano dulceVermouth, gin, licor amarillo, maraschino Vermouth, gin, yellow liquor, maraschino
Americano Vermouth, bitter, corteza de limón Vermouth, bitter, lemon zest
Demaria Vermouth, Aperital, granadina Vermouth, Aperital, granadine
Primavera Naranja, frutilla, champagne Orange, strawberry, champagne
Alexander Crema de leche, cacao y gin Milk cream, cacao, gin
Ananá Fizz con champagne Pineapple fizz with champagne
Gin Fizz Gin, limón, azucar Gin, lemon and sugar
Daiquiri Ron, limón, azucar impalpable y maraschino Ron, maraschino, lemon and sugar powderer
Manhatan Bitter angostura, whisky, vermouth, rodajas de naranja Angostura Bitter, whisky, vermouth, orange slices
Margarita Tequila, limón, azucar Tequila, lemon and sugar
Vaina chilena Yema de huevo, cognac, jerez, canela Eggs yolk, cognac, sherry and cinnamon
Whisky Sour Whisky, limón, azucar Whisky, lemon and zugar
Clarito Gin, vermouth seco Gin and dry vermouth
Pisco Sour Pisco, limón, azucar Pisco, lemon and sugar
Negroni Vermouth, bitter, gin
Bloody Mary Vodka, salsa Perrins, jugo de tomate Vodka, Perrins sauce, tomato juice
Destornillador Naranja, vodka Orange, vodka
Sin ingredientes-without snacks

WHISKYS
NACIONAL-NATIONAL

Blenders Pride
Premium Blak Label
Old Smugler / Criadores

IMPORTADO-IMPORTED

J&B
J&B Reserve
Johnnie Walker Red Label
Johnnie Walker Black Label
Ballantines / Dewar’s / Vat 69 / White Horse
Chivas Regal
Jack Daniel’s

COGNACS
NACIONAL-NATIONAL

Boussac
Otard Dupuy Reserva San Juan

IMPORTADO-IMPORTED

Osborne / Terry / Soberano
Martell / Hennessy VS / Remy Martín

TRAGOS LARGOS CON INGREDIENTES
TALL DRINKS (WITH SNACKS)

Aconcagua Ron, whisky, cognac, ananá Ron, whisky, cognac, pineapple, triple sec
Gran Tortoni Ananá, naranja, frutilla, crema de leche y vodka Pineapple, orange, strawberry, milk cream and vodka
Tradición Naranja, bitter rojo, gin, vermouth Torino Orange, red bitter, gin, vermouth Torino
Alfonsina Frutilla, ananá, cognac, whisky Atrawberry, pineapple, cognac, whisky
Espíritu de Luz Ananá, frutilla, vodka, licor amarillo, cereza Pineapple, strawberry, yellow liquor, cherry
Bariloche Ananá, pomelo, naranja, vodka, frutilla Pineapple, grapefruit, orange, vodka, strawberry
Mi Bella Dama Pisco, licor de banana, leche y cognac Pisco, banana liquor, milk and cognac
Séptimo Regimiento Whisky, jerez, cognac, frutas Whisky, sherry, cognac, fruits
Pinocho Jugos frutales, crema de leche, (especial para niños sin alcohol) Fruits juice, milk cream,(non alcoholic drink for kids)
Sin ingredientes-without snacks

AGUARDIENTES-SPIRIT
NACIONAL-NATIONAL

Ginebra Bols
Gin
Vodka
Gin Tonic
Rhum Negrita

IMPORTADOS-IMPORTED

Smirnoff Vodka
Tequila J.Cuervo
Bacardi
Gin Bombay / Beefeater / Tanqueray
Gordon’s Gin
Absolut
Pisco

JEREZ-MANZANILLA-OPORTO
SHERRY-CHAMOMILE-PORT

Jerez / Oporto Tío Paco
Jerez Tío Pepe importado
Manzanilla (Chamomile)
Oporto Rozes importado (Port)